Tidligere på 24:
Innkall til kriseregjeringsmøte. Vi trapper opp.
Gratulerer, Tom. Utmerket plan.
- På tide vi tar til motmæle. - Takk, visepresident.
Det amerikansk-muslimske miljøet er vårt beste forsvar mot disse terroristene.
Planen din ville bare hindret ordensmakten i å stanse Fayed.
Å implementere denne planen ville vært et fryktelig feiltrinn.
NSA snappet opp en samtale for 15 minutter siden mellom McCarthy og Fayed.
McCarthy fant en annen ingeniør som kan armere de andre atombombene.
Herregud. Det er Morris.
Morris, det er en felle. Ingeniøren McCarthy leter etter, er deg.
Kom deg ut av bilen.
- Vi er på vei. - Vi venter.
- Med mine penger. - Du får betalt nårjeg har detjeg trenger.
Jeg leverer ham bare. Du må få ham til å samarbeide.
Hvordan finnerjeg McCarthy?
- Fire cc. - Målingene er over streken.
- Fire cc! - Jack, ikke!
Dette har ikke noe med McCarthy å gjøre.
- Det har med Palmer å gjøre. - David Palmer?
Jeg ga ordren om drapet på ham.
Han sto bak drapet på Palmer. Han ledet sammensvergelsen.
Han prøvde å beskytte firmaet.
- Du fortalte ham om Palmer. - Så han skulle tro jeg sprakk.
Men jeg nevnte ikke deg. Pappa, hold deg til planen.
Noen ganger må man foretajusteringer.
Min sønn fikk et anfall.
Hvis dere drepte min sønn, vil dere angre på det resten av livet.
FøIgende finner sted mellom klokken 13.00 og 14.00.
Jeg er på vei til overfallsstedet. Hvilken retning tok de Morris?
Jeg henter det frem nå. Hva vil de gjøre med ham?
De må holde ham i live for at bombene skal virke.
Det betyr at vi har tid. Send satellittbildene nå.
Serveren svarer ikke.
- Du omsynkroniserer ikke koordinatene. - Jeg vet hvajeg gjør.
- Bekreftet du dette med felt-teamet? - Ja.
Jack er på linje én.
Det er Bill. Vi hørte nettopp fra felt-teamet fra din brors hus. Graem er død, Jack.
- Hva skjedde? - Vi vet mer etter obduksjonen.
Alt tyder på hjertestans.
- På grunn av avhøret? - Legen tror det var medvirkende.
- Vet faren min om det? - Ja, han var der.
Svigerinnen og nevøen din var på vei til ATS da det skjedde.
Jeg ville satt pris på om du kunne si fra til dem.
Selvsagt.
- Sir? - Vent.
Chloe begynner å gjøre feil. Hun er bekymret for Morris.
Jeg tror hun mister grepet.
- Chloe, har vi adgang til satellitten? - Ikke ennå.
Jeg vet hvordan du har det. Hvis det er problemer...
Vekk! Det eneste problemet er folk som plager meg nårjeg gjørjobben min.
- Gi fra deg posten til Milo. - Jeg klarer dette.
Nå.
Greit.
Chloe er avløst. Hun er for fortvilet. Du snakker med Milo.
Jack, gi meg et øyeblikk.
Jeg så McCarthy for 13 minutter siden bortføre Morris i en søIvgrå Maserati
på hjørnet av Central og 3rd. Jeg sporer dem.
McCarthy er på Adams og 13th på vei vestover.
Vi burde se dem snart.
Hvor snart kan TAC-teamene avskjære McCarthy?
Vi ringer deg opp igjen.
Hvor tar vi ham?
Fayed ringer snart. Bare slapp av og kjør.
Jeg er avslappet. Jeg vil bare bli ferdig med dette.
Det blir aldri ferdig. ATS kjenner deg. De leter etter deg.
- Hold kjeft. - Er det mulig?
Han bløffer.
Er du ikke Darren McCarthy, våpenhandler, underleverandør til BXJ Technologies?
ATS snappet opp en telefon om at Fayed hyrte deg.
- Hold kjeft, sajeg. - Greit.
Vi overleverer ham til Fayed som planlagt. Hvis jeg er en merket mann,
- kan jeg like så godt få betalt. - Hva med meg?
Han sa ikke at de visste om deg. Jeg skal ta meg av deg, som alltid.
Det er et helikopter.
Jeg ser ham.
- Ta til venstre. - Hvorfor?
Bare gjør som jeg sier.
Sving tilbake.
De stakk av. De oppdaget oss.
De kjørte nordover inn på Anders.
- Kjør rundt dem. - Nei!
- Kjør forbi dem! - Jeg kan ikke.
Bare gjør det.
- Herregud. - Ta til venstre.
- Er de der ennå? - Ja.
Snu der.
De er på vei til 110-trafikkmaskinen.
Vi mistet dem. Har trafikkmyndighetene kameraer der?
Nei. TAC-teamet er fem minutter unna ennå.
Kaptein, sett meg ned nå.
Vet du hva dette dreier seg om?
Fayed, som du tar meg til, er terroristen som sprengte bomben i Valencia.
Han har fire bomber til, men trenger meg for å få dem til å virke
så han kan drepe titusenvis av uskyldige.
Alt du må gjøre for å hindre det, er å låse opp håndjernene.
McCarthy har rett. ATS vet ikke at du finnes.
For guds skyld, alle de livene avhenger av deg.
Kom igjen.
Opp med farten.
- Denne vei. - Bagasjen min.
Glem bagasjen! Kom igjen.
Du sa ikke at dette dreier seg om atombomber.
Dette dreier seg om syv millioner dollar. Hopp inn i bilen.
- Pressman. - De må ha byttet biler.
De kan ha kjørt inn på hvilken som helst av seks motorveier.
De kan ikke spores uten å vite biltypen.
Pokker, Milo! De kan være hvor som helst. Finn dem og ring meg.
Kjør sørover.
Unnskyld.
Jeg har et nytt møtested. Sikkert at dere ikke blir skygget?
- Sikkert. Hva er adressen? - 4332 Florence Avenue, leilighet 621.
- Har du pengene mine? - Ja.
OK, slå på GPS-en.
Leilighet 621, OK? Ikke glem det.
OK, bra. Det er ikke så langt.
Ja! Gudskjelov. Litt overdrevet kanskje, men du gjorde det rette.
- Jeg må kontakte ATS... - Hold kjeft!
Fayed vil ha deg levende, og hvilken form du er i utover det, er opp til deg.
- Kom igjen. Hva gjør du? - Jeg tjener syv millioner dollar.
Og jeg kan bruke dem uten å tenke på ATS.
Som du sa, de vet ikke atjeg finnes.
Hør her, jeg vet du synes jeg tar feil,
og atjeg overså deg ved å ikke støtte forslagene dine.
Stemmer på begge punkter, sir.
Tom, jeg har alltid verdsatt dine råd. Helt siden du kom hjem til meg
og overbeviste meg om å stille til valg, og å lede kampanjen min...
Var det ikke for deg, ville jeg ikke vært her.
Jeg håper at du vil hjelpe meg med å implementere politikken min.
Unnskyld meg, president, flyet med Hamri Al-Assad om bord
har landet på Andrews flybase. Han kommer snart.
Takk.
Kan vi snakkes senere?
Mr Lennox?
Det går bra. Takk.
Hva skjedde?
Presidenten avviste alle forslagene mine foran ministerne.
Ikke bare har han ombestemt seg angående interneringsplanen min,
han kutter ned på interneringsanleggene som allerede finnes.
- Jeg trodde han var om bord. - Jeg også!
Han fremsetter sin egen agenda for å berolige muslimene.
Håper han de vil hjelpe med å finne atomvåpnene?
Ja. Og alt han vil lykkes med er å bevise for terroristene
at han ikke er tøff nok til å gjøre det nødvendige og uunngåelige!
OK, da må du bruke din innflytelse for å få ham til å ombestemme seg.
Min innflytelse?
Du skjønner det ikke, Reed. Jeg har ingen innflytelse.
Ikke her. Ikke i denne regjeringen.
- Nei, jeg sier opp. - Sir, det ville vært en stor feil.
Min feil var å tro at Wayne Palmer hadde mot og visjoner nok til dette embetet.
Jeg overvurderte ham. Han er absolutt ikke som sin bror.
Derfor er det desto viktigere at du blir.
Du har støtte fra mange her, ikke minst visepresidenten.
Uheldigvis har ikke visepresidenten makten.
Og dette landet blir ført til slaktebenken av mannen som har makten.
Nei. Samvittigheten tillater meg ikke å være en del av dette.
- Du begår en feil. - Jeg kan ikke snakke mer om dette.
Skriv oppsigelsen min, og gi den til meg så jeg kan signere den.
- Ja? - Det er Reed.
Palmer torpederte Lennox-planen under regjeringsmøtet og forkastet alle initiativ.
- Hørte du meg? - Ja.
Vi må iverksette det vi snakket om.
Det er ekstremt, men jeg ser ikke noe alternativ. Gjør du?
Nei, men det er et problem. Tom Lennox sier opp.
- Når? - Nårjeg har skrevet oppsigelsen.
Carson, hvis han slutter, misterjeg jobben og tilgangen min.
Planen vår avhenger av at du er nær presidenten.
Det erjeg fullstendig klar over, men Tom Lennox er bestemt på å si opp.
Han revurderer hvis han vet hva som venter.
- Jeg kan teste ham. - Så gjør det. Vær forsiktig.
Vi må beskytte oss selv.
Fant du noe hos trafikkmyndighetene?
Uten å vite bilmerket, tar det flere timer å gå gjennom opptakene.
Jobb videre med det. Det er alt vi har.
- Mrs Bauer? - Ja?
Jeg er Bill Buchanan, direktøren her. Du må være Josh.
Kan jeg snakke med deg litt? Privat?
Det går bra, mamma.
Hva er det?
Beklager atjeg må fortelle dette. Din mann er død.
- Hvordan? - Det ser ut som han fikk hjerteinfarkt.
- Hva gjorde Jack med ham? - Det blir en grundig etterforskning.
Svigerfaren din ledsager Graems lik til obduksjonen.
- Hvis du ikke har innvendinger? - Nei.
- Jeg må si fra til min sønn. - Selvsagt.
Din mor vil snakke med deg.
Hva? Nei.
- Pressman. - Få snakke med Buchanan.
Vent. Jack er på tråden.
Vi fant McCarthys lik tre kvartaler fra trafikkmaskinen.
Vi hørte en telefon fra LA-politiet. Vitnet sa skytteren var en kvinne.
Hun dro med Morris i en søIvgrå pickup.
- Så vitnet skiltet? - Nei.
Men McCarthy fikk telefon for fem minutter siden.
Fra skjult nummer. Jeg må spore opp oppringeren.
- Tror du den kom fra Fayed? - Ja.
- Jeg gir det til Milo når du laster opp dataene. - Det er på vei.
Bank på.
Hva vil du?
Jeg er McCarthys partner med pakken din.
Hvem er du? Hvor er McCarthy?
Han venter på å høre fra meg.
Hvis han ikke får pengene, dropper han deg.
Er dette ingeniøren?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Du har feil mann.
Hør her.
Jeg ga deg det du ønsket. Gi meg pengene, så drarjeg.
Du får pengene når mannen har fullført oppgaven.
Jobber du på ATS? Da vet du atjeg har fire atombomber i min besittelse.
Bombene må omprogrammeres førjeg kan bruke dem.
Du skal lage mekanismen som gjør atjeg får det til.
Tror ikke det.
Du skal modifisere denne så jeg kan omprogrammere bombene.
Nei.
- Hva skjer med telefonoppsporingen? - Milo er på saken.
- Hvorfor tar det så lang tid? - Sjekker nå.
- Milo, hva er din status? - Telefonen kom fra fastnettet.
Nummeret ble omdirigert via flere servere.
- Kom igjen. - Vil du klare dette?
Milo, la meg prøve.
Jeg vetjeg dreit meg ut tidligere. Men la meg prøve dette. Jeg klarer det.
Sifrene er låst fast i sløyfematrisen.
Kjørte du et Satcom-filter?
Det virker bare på mobilkommunikasjon. Denne kom fra fastnettet.
NSA bruker satellittsystemer hvis telefonnettet ligger nede.
Jeg må omkonfigurere krypteringsprogrammet til... OK.
Har det.
Samtalen kom fra en boligblokk - 4332 Florence Avenue.
- Hørte du det, Jack? - Ja. Hvilken leilighet?
Umulig å si. De koblet seg på hovedlinjen i bygget.
Få taktisk til å møte oss og sette opp kringvern ute av sikte.
Forstått.
- Godtjobbet, Milo. - Sir, det var ikke meg.
Hvis du mener hun er klar, gjeninnsett henne.
Mr Al-Assad, denne vei.
Vi har sjekket bakgrunnen din, og på tross av min forståelige skepsis,
trorjeg du ønsker å forhandle fred.
På mine betingelser, ja.
La oss vente med dine betingelser, mens vi diskuterer mine.
Mitt land, sir, har lidd under et atomangrep av de samme terroristene som fulgte deg.
Flere tusen uskyldige amerikanere er døde eller døende.
Jeg kjenner til tragedien i California, president. Jeg var der.
Da forstår du at hvis Fayed detonerer flere atomvåpen på amerikanskjord,
blir en fredsavtale umulig.
Det amerikanske folk krever at vi gjengjelder.
Og ikke bare mot organisasjoner som din, men mot regjeringer som støtter dem.
Hvis én atombombe til går av, har vi ikke noe valg.
Forstår du? Vi snakker om krig.
Du må ikke si hva som står på spill. Men hva vil du atjeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal gå på TV og holde tale for verden.
Tilkjennegi dine intensjoner om fred og appeller til islamske samfunn
om å komme med informasjon om Fayed.
Du smigrer meg hvis du tror jeg styrer hele islam.
Nei, sir. Bare ekstremistene som deler ditt hat mot Vesten.
Jeg kan ikke be dem om hjelp. Det kan du.
Persepsjon er alt, president.
Jeg må presentere min agenda til mitt eget folk nårjeg ønsker,
ikke gå på amerikansk TV fra Det hvite hus.
Fayed har kalt meg forræder allerede.
Mange andre vil føIge ham hvis jeg oppfattes som amerikansk marionett.
Ikke marionett, men partner. I hvert fall når det gjelder å finne våpnene.
Det må vi være, hvis fredsinitiativet skal fungere, så venn deg til tanken.
Mellom oss to, jeg blåser i hvordan og når du presenterer agendaen din.
Tiden er inne nå.
Vil du lede fredsinitiativet, så led.
- Hvem har kommandoen? - Agent Turner.
- Hva med kringvernet? - På plass.
Sivilkledde agenter dekker utganger.
Tre TAC-team rykker inn på din kommando.
Er Fayed i bygningen?
Morris O'Brian gikk inn i bygningen med en kvinne for 20 minutter siden.
Vi antar at hun skjøt McCarthy, som vitnet sa.
Vi vet ikke hvilken etasje de er i.
- ATS lytter og venter på å høre fra deg. - Takk.
- Bill, hører du? - Ja, fortsett.
Vi har bekreftet at Morris er inne.
Fayed er ikke bekreftet. Har dere infrarød satellitt?
En satellitt laster opp bilder hvert femte minutt.
Siste skanning viser 215 på seks etasjer og i 112 leiligheter.
Det tar for lang tid å gå fra rom til rom. Vi må identifisere dem på annet vis.
Er bygningen koblet til nødnettet?
Ja, Jack. Alle bygninger med mer enn ti enheter er pålagt det.
Godt å ha deg tilbake. Gi inn i systemet deres og utløs brannalarmen.
- Vi må komme inn i systemet deres. - Si fra når dere er klare.
Agent.
Stans. Vær så snill, stans.
Indiker at du gjør detjeg ba om, så stanserjeg.
Folk forlater bygningen. Hvis det er brann, hva skal vi gjøre?
Det er ingen brann. ATS vet vi er her.
- Jeg må komme meg vekk herfra. - Hold kjeft.
Sett ham mot veggen.
Din tid er ute.
Jeg skal bruke denne på hele kroppen din til du dør av sjokk eller blodtap.
Så finnerjeg bare en annen. Forstår du?
Vær så snill. Jeg blåser i pengene.
Jeg gjorde en feil.
Bare la meg dra, vær så snill.
- Ville du sagt fra deg de syv millionene? - Ja.
Stans.
Jeg gjør det.
Kom inn.
Står det at Palmer skal få Assad til å komme med en uttalelse på TV?
Jeg hørte det.
Ikke bare gir vi tid på eteren til en massemorder og en fiende av demokratiet,
men vi viser at terrorisme virker.
- Har du oppsigelsen min? - Nei, sir.
Hvorfor ikke?
Du kan ikke si opp mens landet er på randen av kjernefysisk katastrofe
på grunn av en svak, forledet president.
Pokker ta, Reed, jeg forklarte. Jeg får ikke presidenten til å gi etter.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med dette.
Hva om jeg sa at vinden kan snu?
Hva mener du med vind?
Jeg sier bare at det er mennesker som tror på, som deg,
at mer aggressive tiltak må til for å knuse terrorisme hjemme og utenlands.
Og at et lederskapsbytte er helt nødvendig for å sørge for dette landets sikkerhet.
- Hvem? - Unnskyld meg, sir?
Hvem er de likesinnede vi snakker om?
Jeg snakker bare abstrakt.
Men du må være enig i at din plan ville fått all støtten den trengte
hvis visepresidenten satt i Det ovale kontor.
Vent. Jeg misliker kanskje presidentens kurs.
Men jeg synes ikke at han må fjernes.
Jeg snakker ikke om høringer.
Noe mer umiddelbart måtte ha skjedd.
Herregud.
Du kan ikke antyde detjeg tror.
Jeg antyder ingenting.
Jeg spekulerer bare.
Vær forsiktig. Den slags spekulasjon kan få deg i fengsel for forræderi.
Beklager, sir, at du misforsto meg.
Ja, det håperjeg, for din skyld.
Jeg tror du har et brev å skrive for meg.
Hold trygg avstand fra bygningen.
Gå over gata for deres egen sikkerhets skyld. Gå vekk fra bygningen.
Hørt noe fra bakkemannskapet?
De har sett på alle som har gått ut. Verken Fayed eller O'Brian.
Hvis de var inne da alarmen ble utløst, er de der.
Pokker.
- Jack, det er Bill. - Ja.
Vi sender det siste infrarøde.
Vent. Jeg fikk det. Jeg ser på det nå.
Tre er igjen i andre, fjerde og sjette etasje.
Chloe, hvem leier disse leilighetene?
Kryssjekker tegninger med telefonselskap og politiet nå.
En kvinne i andre etasje er handikappet. Hun er nok forhindret i å dra.
To andre er bebodd av enslige menn.
Mannen i fjerde har blitt arrestert for narkotikasalg.
Fayed ville ikke ha benyttet en med rulleblad.
De er i sjette etasje. Ha mennene dine klare. Vi rykker inn.
Kom igjen.
- Hvor mye lenger? - Jeg vet ikke.
Dette tar noen minutter for en programmerer. Du trekker ut tiden.
Nei. Det er ferdig snart.
Alle ser ut til å ha evakuert.
Og det er slik de vil finne oss. Det er bare et tidsspørsmåI.
Gå.
- Er det ferdig? - Ja.
Hent den.
- Har du bombene her? - Bare én.
La oss se om du gjorde godt arbeid.
Armer den.
ARMERT
Bra.
Drep ham.
Vær så snill, jeg gjorde som du ba om.
Opp med deg!
Ned med våpnene.
Hold dere i dekning.
Nå.
- Alle agenter, opprop. - Klart.
Vi talte likene. Én fiende mangler. Vi har ikke funnet Fayed.
Det er klart, sir.
Få mennene dine til å lete etter Fayed og finn alle utganger.
- Hva er statusen hans? - Bevisstløs, men i live.
Chloe, det er Jack. Morris er skadet, men han lever.
Mr Bauer, du må se dette.
ATS, dette er Bauer. Vi har et problem.
Bombene har en sikkerhetsanordning som hindrer at de blir brutt opp.
To små metallplater går sakte mot hverandre.
Det er utløseren. Når de berører, eksploderer atombomben.
- Hvor langt unna er de? - Åtte centimeter.
Da har vi tre minutter. Det er en liten metallboks til høyre.
- Skru den forsiktig opp. - Mottatt.
Vi vet hvordan Fayed rømte.
De åpnet en vegg i et skap som gikk til ventilasjonssystemet.
Fayed fikk adgang til kjelleren og kloakken.
- Satte dere opp et kringvern? - Ja, men vi tror Fayed er borte.
Vitner så et helikopter ta av for få minutter siden.
Det så ut som et ambulansehelikopter, så vi overså det.
Pokker.
Lokket er av.
Vi har ikke mye tid igjen.
Under tannhjulene er fire ledninger. Kortslutt en av dem. Da vil roteringen stanse.
Finn DIP-kobleren under for å åpne dekselet og manuelt stanse utløseren.
Det venstre tannhjulet stanset. DIP-kobleren står på "opp".
- Hva nå? - Slå tre og fire til "ned".
Det åpnet seg ikke.
- Ikke? - Det var detjeg sa.
- Vent. - Chloe, vi har nesten ikke mer tid igjen.
OK, jeg har oppdatert tegningene. Det var ikke bryter tre og fire.
Trykk fire og fem til "ned" så åpner det seg.
Er du sikker?
Så sikkerjeg kan være før denne bomben eksploderer.
Det er gjort. Bomben er desarmert.
Si til mennene at bomben er deaktivert. Det er over.
- Det er ikke over. - Hva snakker du om?
Hvis mekanismen Fayed fikk meg til å bygge - hvis den ikke er her, tok han den med seg.
Og med den kan han aktivere de andre bombene når han vil.
- Ga du ham noe som virket? - Beklager.
- ATS, hørte dere det? - Ja. Underrett presidenten.
Få team til å gjennomsøke leiligheten og rundt bygningen.
O'Brian vil si hva dere skal lete etter.
- Så du rapporten fra ATS? - Jeg leser den nå.
De lot Fayed slippe unna igjen.
Nå kan han visstnok armere de andre atomkoffertene.
Situasjonen har blitt ufattelig mye verre.
Du vet oppsigelsen min? Har du den?
Ja, jeg skrev den ut nå. Jeg kan gi deg den nå.
Nei, riv den i stykker.
Hva?
Samtalen vi hadde på mitt kontor - jeg tror ikke jeg misforsto deg.
Og jeg vil diskutere dette videre.
Ikke over telefonen. Jeg skal si fra nå vi har et trygt sted.
NORWEGIAN